中国科学翻译史

小说相关信息

书名： 中国科学翻译史

作者： 林之然

出版时间： 2023年9月

出版社： 星辰出版社

书籍简介：

《中国科学翻译史》是一部以历史为背景的小说，讲述了从古代到近代，中国在科学知识传播过程中所经历的艰难与辉煌。故事通过几位重要译者的真实经历，展现了他们如何克服语言障碍、文化差异以及社会偏见，将西方先进的科学技术引入中国，并对当时的社会产生了深远影响。书中不仅再现了这些伟大的翻译过程，还描绘了那个时代的风云变幻和个人命运的交织。

主题词： 科学翻译、文化交流、历史变迁、个人成长

自编目录章节

第一部分：远古之光

1. 第一章：秦汉时期的萌芽

- 翻译的起源

- 张骞与丝绸之路的桥梁作用

- 早期天文学知识的传播

2. 第二章：佛经与天文的交汇

- 鸠摩罗什的贡献

- 佛教经典中的数学与物理学思想

- 天文观测技术的初步引入

3. 第三章：唐代的文化交融

- 唐代对外交流的繁荣

- 沈括与《梦溪笔谈》中的科学记录

- 西域医学知识的翻译实践

第二部分：中西碰撞

4. 第四章：明清时期的变革

- 利玛窦带来的西方科技

- 徐光启与《几何原本》的翻译

- 明清两代翻译事业的兴衰

5. 第五章：清末的危机与机遇

- 鸦片战争后的文化冲击

- 李善兰与严复的翻译之路

- 《天演论》背后的科学精神

6. 第六章：晚清翻译界的群星闪耀

- 曾国藩与洋务运动中的翻译需求

- 林纾与严复的合作与分歧

- 科技翻译对社会启蒙的作用

第三部分：现代曙光

7. 第七章：民国时期的科学觉醒

- 中华民国成立后的教育改革

- 胡适与鲁迅眼中的翻译使命

- 钱学森与留学热潮下的科学翻译

8. 第八章：新中国成立初期的挑战

- 科技翻译与国家建设的关系

- 苏联专家援助时期的技术文献翻译

- 中国科学家的国际视野

9. 第九章：改革开放后的复兴

- 科技翻译行业的兴起

- 互联网时代的新机遇

- 当代译者的责任与担当

第四部分：未来展望

10. 第十章：全球化背景下的翻译新篇

- 人工智能时代的翻译革命

- 科技与文化的深度融合

- 未来的翻译家们

11. 尾声：传承与创新

- 科学翻译的历史意义

- 中国在全球化中的角色

- 对未来的思考

后记：

本书通过对历史细节的细腻刻画和人物情感的真实描写，希望读者能够感受到翻译工作者的伟大精神，并激励更多人参与到跨文化交流与科学传播的工作中来。