朝鲜电影译制片国语大全

小说信息

书名： 朝鲜电影译制片国语大全

作者： 林晓风

出版年份： 2023年

书籍简介：

《朝鲜电影译制片国语大全》是一部以朝鲜电影译制片为背景的文化研究类小说。小说通过讲述一位热爱电影的年轻人如何将朝鲜经典电影翻译成中文，并将其推广至更广泛的观众群体的故事，展现了不同文化之间交流与融合的魅力。书中不仅收录了多部朝鲜电影的经典台词和剧情概要，还融入了大量幕后故事，让读者感受到翻译工作的艰辛与乐趣。此外，小说也探讨了语言背后所承载的历史记忆和社会变迁。

自编目录章节

第一部分：启程

1. 序章：一个梦想的诞生

描述主人公李安生从小对电影的兴趣以及他决定投身于朝鲜电影译制事业的原因。

2. 初识平壤

李安生第一次访问朝鲜，参观当地电影厂，体验浓厚的艺术氛围。

3. 语言的桥梁

李安生开始学习朝鲜语，并介绍朝鲜语的特点及其与中国文化的异同。

第二部分：挑战与成长

4. 第一场战役：《千里马》的翻译困境

李安生首次尝试翻译一部朝鲜战争题材电影，遇到诸多困难。

5. 第二场战役：幽默背后的深意

探讨喜剧片中隐含的社会批判意义，并分享翻译过程中发现的趣事。

6. 第三场战役：音乐的力量

分享几部经典歌舞片中歌词翻译的心得，展现音乐如何跨越语言障碍打动人心。

第三部分：成果与反思

7. 成功的曙光：首映礼的掌声

描述译制完成后的首映活动，观众反响热烈，李安生倍感欣慰。

8. 文化交流的意义

反思个人努力在推动两国文化交流中的作用，思考未来发展方向。

9. 尾声：新的起点

李安生展望未来，决心继续致力于更多优秀作品的译制工作。

附录

- 朝鲜电影译制片名录

列出所有已翻译的作品名称及相关信息。

- 术语表

收录一些常见朝鲜语词汇及其中文解释。

- 后记：致读者的一封信

作者寄语，感谢支持者并对未来充满期待。

希望这份信息能够满足您的需求！如果有其他要求，请随时告知。